國內家具品牌想要在國際家具市場上做大做強，除了保證產品質量，還需要克服語言上的難關。但目前家具行業(yè)翻譯的現(xiàn)狀令人擔憂，在家具翻譯中，普遍存在著不規(guī)范或者錯譯的情況。
如果國內家具品牌想要順利走向國外，翻譯上存在的問題必須重視起來。那么，我們該如何做好家具翻譯呢？
小編認為，企業(yè)在進行家具翻譯時，必須要認識到中外文化的差異，要注意詞匯上的匹配程度。
比如“東美”的品牌名被譯成“Eastmate”，“east”意思是“東方、東部”;而“mate”作名詞時則有三種含義，表示“同事、配偶、船上的大副”，無論是哪一個含義，都沒有包含中文的美的意思，而且跟家具行業(yè)的特性也無關。這樣的翻譯就失之準確。
除了品牌名稱翻譯，家具翻譯中的廣告語翻譯也同樣要注意。
比如下面這個例子：
多年來，聯(lián)邦集團及其產品被中國政府和廣東省政府授予諸多獎項：“先進企業(yè)”，“窗口企業(yè)”，“百強企業(yè)”，“文明企業(yè)”，“質量信得過企業(yè)”，“最佳信用企業(yè)”，“百強文化建設先進企業(yè)”等。
原譯：Inpastyears,theLandbondgroupanditsproductswasgrantednumerousawardsbythegovernmentofChinaandGuangDongprovincesuchas"Advancedenterprise","Windowenterprises","Enterprisesof100tops","Civilizedenterprise","TrustworthyQualityenterprise","Thebestcreditenterprise","Advancedenterprisesofculturalconstruction100topsofChina",etc.
這里要注意的是，因為有文化差異，外國消費者是不懂得這些中國獎項的含義的，因此在外國消費者看來，這些宣傳的內容過于空泛，缺少實際性的內容。因此對于獎項的羅列可以適度的縮減，著重在家具翻譯中表現(xiàn)出產品的質量與特性。